Сказка с несчастливым концом

Испания рукоплещет триумфу "Атлетико" в Лиге Европы УЕФА, тогда как английские газеты наперебой хвалят "Фулхэм" и в особенности - Роя Ходжсона. Представляем вам реакцию прессы на финальный поединок.

В своем 19-м матче Лиги Европы УЕФА в этом сезоне "Фулхэм" потерпел неудачу. Но после поражения в дополнительное время от "Атлетико" со счетом 1:2 пресса нашла только добрые слова в адрес англичан и в особенности - их тренера Роя Ходжсона.

Сказка с невеселым концом для героев Ходжсона
The Times, Англия
"Даже самый смелый, самый стойкий боксер, пропустив сокрушительный удар, понимает, что уже не встанет на ноги. В этом сезоне Лиги Европы "Фулхэм" отправил на пол не одного тяжеловеса. Но когда в конце второго дополнительного тайма Диего Форлан послал их в нокдаун, лондонцы с горечью осознали, что их сказочное путешествие закончится драмой".

"Атлетико" снова чемпион - 48 лет и 115 минут спустя
El Mundo, Испания
"Атлетико" начал финал Лиги Европы УЕФА несколько боязливо, но затем вошел в ритм, заиграл раскованно и порой демонстрировал искрометный футбол. На 32-й минуте Форлан открыл счет, однако Саймон Дэвис восстановил паритет. В отличие от первого тайма, второй не изобиловал событиями, и было назначено дополнительное время. Спустя 48 лет и 115 минут после победы в Кубке обладателей кубков-1962 клуб с берегов реки Мансанарес выиграл второй в истории европейский трофей благодаря точному удару того же Форлана".

Ходжсон и его мультяшные герои уходят с честью
The Guardian, Англия
"Кто бы ни противостоял "Фулхэму" в Европе, он все равно играл в свой футбол. Казалось, лондонцы собрались в дальнее путешествие и решили, что слоченность и хладнокровие в любых ситуациях могут покорить любые высоты. Едва не покорили. Что приносит победу - долгий путь или один момент удачи? В наш безжалостный век эти слова могут прозвучать ересью, но язык не поворачивался назвать подопечных Ходжсона проигравшими".

Гамбург в красно-белом, как Штутгарт в 1962-м
El País, Spain
"Гамбург запестрел красно-белыми цветами точно так же, как в 1962 году Штутгарт - место единственной европейской победы "Атлетико" до вчерашнего вечера. Матч получился не самый зрелищный, и "Атлетико" пришлось нелегко. Но мадридский клуб снова на вершине и вполне заслуженно. По ходу турнира "Атлетико" преодолел самые разные тяжелые испытания. Но результат матча с мотивированным и неуступчивым "Фулхэмом" стоил долгого ожидания".

Спустя 30 лет секрет раскрыт: Ходжсон - тренер высшего класса
Daily Mirror, England
"Пусть на 116-й минуте увлекательного финала "Фулхэм" пропустил гол Диего Форлана, великолепный футбол и незаслуженное поражение только поднимут авторитет Ходжсона. Успехи "Фулхэма" обратили внимание европейских грандов на то, что среди нас есть старый мастер своего дела. "Фулхэм" не потерялся в решающем матче. Оказавшись в высоком обществе, он чувствовал себя в своей тарелке. Лондонцы привыкли к лучам славы. Так или иначе, их тренер теперь будет купаться в них гораздо чаще".

40 тысяч у Нептуна
AS, Испания
"В среду ночью Нептун не сомкнул глаз - к нему [фонтану Нептуна в Мадриде] пришли сорок тысяч болельщиков, облаченных в красно-белые майки, шарфы и флаги, и гудки автомобилей смешивались с воплями во славу "уругвайца". Стар и млад братались друг с другом, целые семьи скандировали: "Чемпионы! Чемпионы!". По такому поводу поклонники не собирались с 1996 года, когда "Атлетико" выиграл чемпионат и Кубок Испании. Вчера слезы счастья вновь блестели на раскрашенных лицах".

Экс-звезда "Гамбурга" Томаш Уйфалуши завоевал трофей
Hamburger Morgenpost, Германия
"Даже у гамбургских болельщиков есть повод радоваться. Финал Лиги Европы осчастливил как минимум одного экс-игрока "Гамбурга", ведь Томаш Уйфалуши поднял над головой европейский трофей. Но финал без "Гамбурга" создал в городе странную атмосферу, потому что веселились только приезжие испанские и английские болельщики".